Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ viki.
Di cosa si tratta?
Riguarda l'intervento del cuore artificiale per il Presidente Shin.
Posso essere il primo assistente?
Generazione del bisogno.
Devi assolutamente partecipare a quell'intervento, a tutti i costi.
Dovrai farmi un rapporto dettagliato.Senza tralasciare nulla.
Una generazione che dà la precedenza ai bisogni degli altri a discapito delle proprie decisioni.
Hai eseguito interventi al torace prima d'ora?
Prima ancora di renderci conto di quello che desideriamo,
siamo sotto pressione a causa dei principi dei nostri tempi.
Ho partecipato ad un trapianto di cuore durante il mio tirocinio.
Quindi andiamo oltre.
Inoltre, ho partecipato ad un intervento di dissezione dell'aorta, quattro bypass,
Ed esageriamo.
ed un ECMO. Ho partecipato a due interventi con il dispositivo di assistenza ventricolare.
Talvolta ci incartiamo completamente nelle bugie.
Come volevasi dimostrare. Tuo padre ti ha veramente aiutato.
Ti sei dato molto da fare.
Ero indeciso se scegliere tra chirurgia generale o chirurgia cardio-toracica.
Quindi...
Se tu diventi il primo assistente, il Dottor Yoon verrà messo da parte.
Me lo stai chiedendo pur sapendo questo?
Sarebbe possibile?
Alla fine, siamo costretti persino a rovinare il lavoro di altri pur di soddisfare i nostri piani.
Ci troviamo in questo tipo di mondo.
Quando pensa di eseguire l'intervento sul Presidente Shin?[10 Giorni Prima]
♡ Episodio 13 ♡ Abbiamo ordinato l'attrezzatura necessaria.
E dovrebbe arrivare questo fine settimana, o entro la prossima settimana.
Ha deciso chi farà parte del team per l'intervento?
Non saprei. Considerando che l'unico specializzato in interventi al torace si trova in quelle condizioni...
Be', aveva detto che non sarebbe stato complicato, in quanto si tratta solo di sostituire la batteria.
Potrebbero comunque esserci dei problemi con il cuore artificiale.
Capisco.
Ultimamente ci sono state molte segnalazioni di problemi riguardo al tipo di cuore artificiale del Presidente Shin.
Qual è il suo programma preciso?
Tenendo conto di tutte le possibili situazioni per le quali dovremo preparaci, bisogna bloccare almeno 10 giorni.
10 giorni?
Avrà capito quello che stavamo dicendo?
Suppongo di sì.
[Interventi di Cardiologia]
[9 Giorni Prima]
[8 Giorni Prima]
- Dottoressa Yoon Seo Jung. - Sì?
C'è un pacco per lei.
Ah, grazie. Ha fatto prima di quanto pensassi.
Cosa c'è dentro?
[7 Giorni Prima]
[6 Giorni Prima]
Suture a laccio?
Ne hai mai fatte?
Si fa quando si sutura un'appendicectomia.
È davvero difficile?
Il metodo di sutura non è molto difficile, ma bisogna fare attenzione in quanto la membrana è sottile.
Bisogna calcolare circa 2 o 3 millimetri per l'inserimento dell'ago.
Tanto sottile?
Bisogna avere esperienza.
Ma anche l'esperienza è un'abilità.
E invece i vasi sanguigni al posto dell'intestino? Lo hai mai fatto?
Vasi sanguigni?
No, no. Rilassa la mano.
Quando si sutura un organo, è importante che si controlli lo scatto.
Se usi troppa forza, verrà lacerato. Se non ne usi abbastanza, allora l'ago non passerà.
Questo lo so anch'io.
Vuoi provare da sola?
No, Dottor Kang Dong Joo. Continuiamo.
Bene. Il trucco della sutura a laccio è di inserire l'ago il meno profondo possibile.
Si inserisce fuori dal vaso sanguigno e poi si spinge fino ad appena fuori la membrana intima.(Intima -> membrana interna del vaso sanguigno).
E se l'ago passa attraverso l'endotelio?
Per un GS, anche se ci sono perdite si tratta di feci quindi basta fare un'irrigazione peritoneale. Ma per CS...
A causa della pressione potente dell'aorta, il sangue spruzzerebbe fino al soffitto.
Cosa c'è? Ti fa male la mano?
Di solito non mi dà problemi.
Ma quando ci faccio caso o ci penso, la sento diventare piano piano sempre più rigida.
Fammi vedere.
Bene, lo metti qui.
Così.
Così, usando lo scatto.
- Ci provo. - Ok.
- Così.
- No, qui più sottile.♬ Perché sei tu, ♬
- Così.♬ Perché sei tu, ♬
- No, la mano...♬ Tu sei il mio destino ♬
Non troppo profondo e fermati prima di toccare la intima.
- Devi fare così.♬ Tu sei la mia vita.♬
♬ Quel viso che stringo tra le mani ♬
- Giusto. Ok.♬ Quel viso che stringo tra le mani ♬
- Ok. - Oh!♬ Per farti sorridere ♬
- Sei brava!♬ intensamente♬
Bene, di nuovo.♬ Ti farò sorridere ♬
Di più.
- Così. - Esatto!
Ci sai fare!
Direttore Jang, di cosa si tratta?
Il Maestro Kim sta finalmente per annunciare chi si occuperà dell'intervento sul Presidente Shin. Wow!
Bene. Come sapete, il Presidente Shin verrà ricoverato nel nostro ospedale domani.
Innanzitutto ci prepareremo all'intervento per sostituire la batteria del suo cuore artificiale.
Tuttavia, la situazione potrebbe cambiare in base al risultato,
quindi tenetelo a mente.
Prima di tutto domani, il giorno in cui il paziente verrà ricoverato, alle ore venti,
si terrà una conferenza riguardo all'intervento.
Quindi siete avvisati e preparatevi di conseguenza.
Allora, chi sarà il primo assistente per l'intervento?
Il primo assistente per l'intervento sul Presidente Shin...
YoonSeo Jung. Lo farai tu.
Bene, tutto qui.
Capitolo 13: Estetica del Caos.
Finalmente il giorno è giunto.
Il Presidente della nostra Fondazione ed il sostenitore segreto.
Oggi è finalmente il giorno in cui il Presidente Shin Myung Ho verrà ricoverato presso il nostro ospedale!
Questo è un giorno storico!
Congratulazioni Direttore Jang!
- Pulite tutto per bene, come se fosse casa vostra.- Sissignore.
- Fate del vostro meglio. Sta arrivando il Presidente.
Che cos'è tutto questo trambusto? Perché non fate come si fa sempre?
Perché oggi viene quella persona.
Che ne pensa di un tappeto rosso dal portone d'ingresso attraverso l'atrio?
Penso che sia un'esagerazione.
Ah, lei crede?
Ah, attenti. Disponeteli in modo artistico.
Accendete le lucette.
Bello, bello. Decoratelo come fareste per l'albero di Natale di casa vostra.
È già arrivato Natale?
Ed ecco...
Da oggi in poi, in via temporanea, sarò medico curante del Presidente Shin,
non come specialista di Medicina d'Emergenza, ma come specialista cardio-toracico.
Congratulazioni, Dottoressa Yoon.
Per tutto questo tempo studiava solo informazioni sul cuore artificiale giorno e notte.
- Era così ovvio? - Ma certo.
- Comunque, è una notizia meravigliosa. Congratulazioni. - Grazie tante.
Verrai a trovarci qualche volta al PS vero?
Qualche volta? Verrò molto spesso, come no.
Benissimo. Allora ci offre da bere.
Da - be - re!
Sì, parla Kang Dong Joo.
Vieni un momento nel mio ufficio. subtitles ripped and synced by riri13
Sì, arrivo.
Abbiamo preparato tutto come meglio potevamo, però...
se c'è qualcos'altro che lei desidera, la prego di farmelo sapere.
Per sua informazione, sono l'Amministratore Capo dell'Ospedale Doldam: il mio nome è Jang Ki Tae.
C'è tutto quel che serve. Grazie per la disponibilità.
Ah, certo.
Chi è questo tizio? Lei è il medico curante?
Come le avevo detto anche la volta scorsa, sono il Primario di Chirurgia Generale all'Ospedale Principale.
Lui è il figlio del Direttore Do, il Dottor Do In Bum.
- Piacere di conoscerla, Presidente Shin. - Quindi, questo giovane sarebbe...
- il mio medico curante?- No, non è lui.
Siamo solo venuti per salutarla, signor Presidente.
Va bene, ma chi diamine è il mio medico curante?
Che succede, Amministratore Capo?
Perché non è ancora qui il medico curante?
Eccomi qui.
Salve, signor Presidente. Sono Yoon Seo Jung.
Sarò il suo medico curante.
Una donna?
Perché una donna?
Non ci sono dei medici maschi?
- Signor Presidente. - Dov'è il Maestro Kim?
Chiamatelo qui immediatamente.
Non si fa vedere, mentre sapeva che sarei venuto oggi?
- Chiamatelo subito qui! - Sissignore.
Dedicami un po' di tempo stasera.
Succede qualcosa?
Stasera tardi ho in programma una video-conferenza...
con dei medici di Cleveland, su un intervento di trapianto di cuore artificiale.
C'è molto materiale di ricerca da riunire.
Sì.
Maestro Kim, deve salire subito dal Presidente Shin. Abbiamo un problema.
Ehi, perché sei venuto fino a quassù?
Il Presidente della Fondazione è stato ricoverato qui. È naturale che io debba venire.
Per porgergli i miei saluti, e per farmi vedere.
Sembra che sarà difficile per la Dottoressa Yoon sopportare la situazione.
Forse dovrebbe cambiare il medico curante del Presidente.
Perché è ancora lì? Le ho detto di andarsene.
Prima le spiegherò gli esami a cui dovrà essere sottoposto.
Senta, Dottoressa.
Oggi farà gli esami del sangue e la radiografia del torace.
- Non mi sta ascoltando? - Stasera inizierà il digiuno,
e domani mattina farà la TAC.
Ho detto che parlerò al Maestro Kim.
Faccia venire il Maestro Kim.
Il Maestro Kim ha molto lavoro per preparare il suo intervento.
Esami semplici come questi sono cose che posso fare io.
Le sto dicendo che questo mi mette a disagio.
Avere un medico donna.
Questo mette a disagio anche me, signor Presidente.
- Che cosa? - Se ci pensa un po' dal mio punto di vista,
cosa direbbe se le dicessi che mimette a disagio curare un uomo?
Basta che lei rinunci a farlo, e non ci sarà nessun problema.
- Cambiamo i dottori.- Come posso fare una cosa del genere?
Io sono un medico e lei è un paziente, signor Presidente.
Accetterò qualsiasi lamentela lei possa avere nel corso delle sue cure,
però ignorerò qualsiasi cosa non sia collegato alle sue cure.
C-che cosa? Che cosa sta dicendo?
Sta scherzando con me?
Sto facendo del mio meglio per non essere sopraffatta dal suo potere, signor Presidente.
Se non ci riesco, non potrò procedere con la terapia.
Da quando ha cominciato a tossire?
Quando si invecchia, è normale avere un pochino di tosse.
Perché deve sapere quando è iniziato?
Capisco.
La prego di mettersi in pigiama.
Prendi la temperatura e fai il prelievo del sangue.
Sì, Dottoressa.
Bene.
Dottore.
Dottoressa Yoon Seo Jung, è impazzita? Cosa intendeva con "ignorerò"?
Come osa ignorare quel che dice il Presidente?
Allora cosa dovrei fare?
Dovrei forse fargli causa per discriminazione sessuale?
- Ah, ma davvero! - Quindi...
Dottoressa Yoon, sei in grado di fare gli esami del paziente senza problemi?
Avremo gli esami e lui a riposo entro due ore.
C'è qualcosa di specifico di cui mi dovrei occupare io?
- No, Maestro Kim. - Bene, allora procedi.
Sì.
Non la riprende nemmeno, visto come si è comportata con il Presidente della Fondazione?
Ehi, se si perde la propria autorità con un paziente,
è impossibile procedere con le cure o qualsiasi altra cosa.
Lei sta seguendo alla lettera quello che raccomanda il manuale.
Maestro Kim!
Non entra? Il Presidente ha chiesto di lei.
Ho molto da fare in questo momento. Gli dica che andrò a trovarlo più tardi.
Ah, che roba. Non possiamo mica trattare un personaggio importante in questo modo.
Ah, non ci credo. Signor Presidente...
Sì, parla Kang Dong Joo.
Dottor Kang, c'è un'emergenza con un paziente. Un bambino di 7 anni con una lacerazione di 10 cm.
Sì, vengo subito.
Che cosa? Si rifiuta di fare gli esami?
Sì, continua a chiedere di vedere il Maestro Kim.
Gli hai fatto il prelievo del sangue?
Non si lascia nemmeno avvicinare dall'ago.
Ah, però la sua temperatura è di 38,3 gradi.
Dammi questo per piacere.
Devo prenderle un po' di sangue, signor Presidente.
Quando è peggiorata così tanto la tosse?
Dalla settimana scorsa è diventata più frequente.
C'è anche del catarro?
Sì, credo di sì.
Ha visto il colore del muco?
Buona mossa, vero?
Che cosa sta facendo?
Una persona anziana sta guardando la TV e lei...
Siamo nel bel mezzo della terapia.
Può guardare dopo che abbiamo finito.
Ho detto che non mi faccio curare da lei.
Porti subito qui il Maestro Kim.
Sa quanti soldi gli ho dato?
Come posso mettermi nelle mani di una come lei?
Una come me, sa almeno questo.
Quindi ora l'esamino con lo stetoscopio.
Dica al Maestro Kim di venire qui e farlo lui stesso.
Signor Presidente, forse in questo momento lei potrebbe avere la polmonite.
- Che cosa? - Se si tratta di polmonite,
bisogna metterla subito sotto controllo con degli antibiotici.
Altrimenti non possiamo fare l'anestesia generale, e senza anestesia non si può fare l'intervento.
Allora, questo vuol dire...
E non si tratta solo dell'intervento.
Ha idea di quanto verrò ripresa dal Maestro Kim?
Se sono tanto stupida da non poter controllare la polmonite, mi darà della ciarlatana ignorante.
Beh, questo...
Non ha mai sentito il Maestro Kim imprecare e urlare, vero?
Farmi imprecare contro dal Maestro Kim è la cosa che odio di più al mondo.
Quindi, signor Presidente,
per favore cooperi con me, la prego.
Ah, che roba...
Inizio esaminandola con lo stetoscopio.
Va bene, faccia un respiro profondo.
Espiri così.
Ancora una volta.
Respiri.
Una volta ancora.
Bene, posso guardare la tua ferita?
No, no.
Devo vederla per curarla...
È caduto dallo scivolo mentre giocava al parco giochi.
Sei caduto di testa?
Penso di sì ma non ne sono sicura.
Non l'ho visto cadere.
La tua mamma e il tuo papà non erano con te?
Stanno entrambi lavorando in questo momento.
Mamma può venire dopo le 19:00.
Per favore fammi vedere.
-Non voglio. - Fai il bravo bambino.
Non voglio.
Vuoi mangiare questa caramella?
Perché no? Non ti piacciono le caramelle?
Me ne dia due per favore.
Mmh... Se ti fai visitare bene,
tadà! Ne avrai due in più.
Possiamo vedere la tua ferita adesso?
Ecco.
Ha molto talento.
Queste sono le basi.
Bene, posso vedere adesso?
Ah, bravo bambino.
Bene, fammi vedere un attimo. Potrebbe pungere.
Prima metterò i punti alla ferita aperta e poi faremo una TAC al cervello.
Sì, Dottore.
Oh. Aigoo.
Aigoo. Che bravo bambino.
Non si sente bene?
Ah, sono solo un po' stanco.
Dovrei chiamare un altro dottore?
Va tutto bene. Lo farò io.
Si sta sforzando troppo ultimamente.
Sì.
Paziente urgente!
Ti prego non morire.
Eh? Non morire. Non puoi morire.
Per favore, da questa parte.
Fate qualcosa per favore.
Cos'è successo?
Ha preso dei farmaci e adesso è priva di sensi.
Uno, due, tre.
Presto qui per favore.
Cosa c'è che non va?
Mio figlio ha la febbre alta.
Per favore lo porti da questa parte.
Infermiera.
Ha la polmonite?
Si. Non è una buona situazione e la sua febbre è a 38.7.
Abbiamo iniziato l'esame dello striscio dell'espettorato e il test delle colture ematiche.
Lo cureremo prima con il ceftriazone e con l'azitromicina seguendo la procedura per il trattamento della polmonite.
Sì, lo farò.
E poi.
Questo.
Questo è un modello di cuore artificiale diverso da quello che ha il Presidente Shin.
Lui ha il modello A.
Sono stati rilevati dei problemi con quel modello. Potrebbe essere tolto dal mercato.
Per caso... sta pensando di sostituire il cuore artificiale?
Per prima cosa fai degli studi su questo documento.
Del resto discuteremo durante la nostra video conferenza delle 20:00.
Sì, ho capito.
Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ viki.
Wow. Questo non sarà affatto semplice.
Sunbae, stai già andando via?
Sono già le 18:00?
No, non ancora, ma
mia moglie e mia suocera sono già arrivate quindi andrò via un pochino prima.
Ma dovresti essere di turno sino alle 18:00.
A causa della polmonite diagnosticata al Presidente, non sarò fuori neanche per le 18:00.
Ho già chiesto il favore a Dong Joo al Pronto Soccorso prima di andar via.
Mi dispiace.
Mia suocera è un po' difficile.
Vedi? Mia suocera mi sta già chiamando.
Davvero. Cenerò velocemente e poi tornerò velocemente qui.
Mi dispiace, Balena Pazza.
Sì, suocera.
Sei di fronte. Sto correndo!
Aigoo, Aigoo. Io e Kang Dong Joo siamo prede facili.
Per favore non chiederlo. Non farò il turno.
Sì, ma Kang Dong Joo è stato di turno per tre giorni.
Non provi pietà per il tuo collega?
No, per niente.
Finirò di esaminare il Presidente Shin e tornerò subito a casa. Non mi aiuti?
No, non posso. Ho molto da fare.
Va bene, va bene. Sei davvero avaro.
Sì.
Sto salendo.
Aspetta solo di aver bisogno che ti sostituisca.
Non lo farò mai.
Cosa?
Non è un semplice cambio di batteria,
ma del cuore artificiale?
Penso che sia questo il piano.
Pazzo Basta**o. Ci sta davvero provando questa volta.
Sarà difficile far l'intervento immediatamente.
Il Presidente Shin ha i sintomi della polmonite.
Sarà rimandato al massimo di 3 – 4 giorni per tenerlo sotto controllo.
Va bene. Riferiscimi ogni sviluppo.
Sarà sostituito il cuore artificiale?
Soo Jung! Soo Jung, va tutto bene?
Soo Jung! Per favore alzati. Soo Jung.
È colpa mia, Soo Jung. Mi dispiace.
Aspetti un attimo.
Che medicine ha preso? Per caso le ha portate con se?
Ah, sì. Eccole.
Penso ne abbia prese più di un pugno, penso.
In che rapporti siete?
Sono il suo ragazzo.
Ma abbiamo avuto un litigio.
Ecco perchè...
Ho capito.
Avrei bisogno di esaminarla, potrebbe scusarmi?
Venga con me, per favore.
Soo Jung, non puoi morire. Resisti!
Signora, si alzi per favore.
Per favore apra gli occhi. Il suo ragazzo ha lasciato la stanza.
Lei da questo momento deve essere onesta con me.
Questo è il solo modo per darle la giusta cura.
Quante ne ha preso di queste?
Lo dirà al mio ragazzo?
No, non lo dirò.
Due.
Le ho prese perchè avevo davvero mal di stomaco.
E allora perchè ha mentito?
Abbiamo avuto un litigio e lui continuava a dire che saremo morti insieme e così mi sono arrabbiata...
Ma non era una bugia.
le ho davvero prese perchè avevo mal di stomaco.
Anche se avete avuto un litigio, una simile azione non è affatto utile. Ha capito?
Mi dispiace.
Le prescrivo dei liquidi così per favore si riposi e poi potrà andare via.
Sì.
Sta bene? Non morirà vero?
La sua vita non è in pericolo.
La faccia riposare e le dia dei liquidi.
Ah, grazie a Dio. Soo Jung!
Soo Jung, mi dispiace! Non lo farò mai più.
Mi dispiace tanto Soo Jung.
Datele dei liquidi.
C'è un paziente con la febbre laggiù. Tutta la famiglia sembra stare poco bene.
Va bene.
Capo Sala.
Arrivo.
Cosa la porta qui?
Ha iniziato a tossire forte da ieri.
Mi scusi.
Non ci sono stati miglioramenti dopo aver preso i medicinali. Anzi, è peggiorato.
Tutta la famiglia sta tossendo. Da quanto tempo ce l'avete?
Da circa 3- 4 giorni, ho avuto brividi e un po' di tosse.
Pensavo sarebbe migliorata, invece
sembra che anche mia moglie e i mio figlio se la siano presa.
Mi faccia auscultare lui prima.
Per favore fai un grande respiro.
I suoi polmoni non sembrano a posto. Farò una radiografia.
Non è semplicemente un raffreddore?
Esaminerò anche lei.
Può accomodarsi nel letto dietro di lei?
Va bene, faccia un respiro profondo.
Recentemente è andato da qualche parte insieme alla sua famiglia?
No. Sono partito per un viaggio d'affari all'estero proprio qualche tempo fa per circa due mesi, ma questo è tutto.
Dov'è andato?
In Arabia Saudita.
Arabia Saudita?
Quando è tornato?
Sono passati circa...
quattro giorni da quando sono tornato.
Impossibile.
Capo Sala, venga un momento per favore.
Ascoltate silenzio. A partire da momento, il Pronto Soccorso verrà chiuso.
Dottor Kang, perché all'improvviso sta...
C'è qui un paziente sospetto di MERS. (Sindrome Respiratoria Mediorientale da Corona-virus).
Isolate separatamente i pazientisospetti nella stanza ibrida,
seguendo il manuale per mettere bloccare il Pronto Soccorso.
Procuratevi delle tende protettive isolanti per bloccare l'entrata alla stanza ibrida.
Preparate mascherine protettive N95, camici e guanti monouso in abbondanza.
State tutti calmi. Più velocemente ci muoviamo, meno la situazione si ingrandirà. Capito?
Indossate prima l'attrezzatura protettiva.
[ Pronto Soccorso ]
Sì, è il Maestro Kim che parla.
Cosa?
[ Stanza Ibrida ]
Potete restare semplicemente qui dentro fino ad ulteriori disposizioni.
Qual è la situazione?
Una famiglia andata in Arabia Saudita è affetta da febbre alta e tosse.
Mostra sintomi della MERS, ed il Dottor Kang Dong Joo
ha appena ordinato che l'intero Pronto Soccorso venisse bloccato.
Quante persone ci sono in questo momento nel Pronto Soccorso?
Il numero preciso dei pazienti non è stato ancora confermato, e ci sono un totale di cinque persone del personale medico, includendo il Dottor Kang Dong Joo, la Capo Sala Myung Sim,
l'Infermiere Eun Tak, l'Infermiera Uhm e l'Infermiera Jo.
Ho dato loro due casse d'acqua e delle mascherine N95.
Va bene, muoviti velocemente.
Contatta il Centro per Il Controllo e la Prevenzione delle Malattie ed anche il centro sanitario della comunità.
Dì al centro sanitario della comunità di mandare anche tutte le tute protettive complete che hanno.
- Capito! - Ah, inoltre,
dimetti velocemente i pazienti di questo ospedale che possono essere dimessi.
Contatta anche un ospedale designato.
Lo farò.
Si sbrighi e rimanga pronto.
Maestro Kim.
Che sta succedendo? È successo qualcosa?
È tutto un casino. In questo momento, nel Pronto Soccorso c'è un paziente sospetto di avere la MERS.
La febbre sta scendendo. È a 37.8°.
Dovremo aspettare i risultati degli esami per essere in grado di scoprire quale siano i batteri infettivi,
ma le abbiamo somministrato degli antibiotici empirici per adesso.
Se questi batteri verranno sconfitti dagli antibiotici, allora migliorerà immediatamente.
Se non sarà così,
allora dovremo controllare i risultati degli esami e cambiare gli antibiotici di conseguenza.
Perché non vedo neanche i peli del naso di quella canaglia del Maestro Kim?
È tutto finito solo perché è occupato a lavorare, dopo che mi ha chiamato qui?
Perché un dottore è occupato? A causa dei pazienti.
Le sto dicendo che anche il Maestro Kim è molto distratto, perché si sta preparando per il suo intervento.
Parla davvero un sacco.
Avrebbe dovuto fare la presentatrice piuttosto che la dottoressa.
Avrebbe fatto proprio per lei.
Ehi, cosa vuole dire? Anche se sono così in questo momento, non sono proprio un tipo loquace.
Quando imparerà a conoscermi, scoprirà che sono molto introversa, Arabeoji.(Arabeoji -> Forma colloquiale per dire Nonno o persona anziana)
- Come mi ha chiamato? - Niente.
Presidente.
Abbiamo installato un nuovo purificatore d'aria lì. Soffia anche aria calda, per sua informazione.
È anche più semplice da usare di quello che si direbbe.
[ Pronto Soccorso Ospedale Doldam ] [ Codice Verde ] (Codice Verde -> Evacuazione)
Ah, penso di dovere uscire per un momento. La prego di riposarsi allora, Arabeoji.
Voglio dire, Presidente.
È un po' bizzarra, lo capisco adesso.
Sì, capisco.
Che cavolo sta succedendo? Perché il Pronto Soccorso è in codice verde?
Hanno detto che al Pronto Soccorso è presente un paziente sospetto di MERS.
Abbiamo avuto l'ordine di restare nelle nostre posizioni attuali per adesso, finché non riceviamo ulteriori istruzioni.
Hanno detto che lei deve stare particolarmente attenta perché segue il Presidente Shin.
Dong Joo era al Pronto Soccorso perciò gli ho chiesto di restare per me.
Dottoressa Yoon Seo Jung, mi sta ascoltando?
Dong Joo era al Pronto Soccorso perciò gli ho chiesto di restare per me.
Dottoressa Yoon!
Dove sei, Kang Dong Joo?
Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ viki.
Kang Dong Joo.
Si allontani dalla porta.
Non metta neanche piede vicino al Pronto Soccorso, Sunbae.
Tu... stai bene?
Perché sei in quello stato? Sei malato?
Sto bene,
perciò si sbrighi e si allontani di qui, Sunbae!
Kang Dong Joo.
Dottor Kang!
Presto, se ne vada.
Kang Dong Joo!
Ti sei già messo in contatto con il centro di salute? Quando hanno detto che riceveremo le tute protettive?
Parlando di questo, Maestro Kim... non rispondono al telefono.
Sembra che abbiano già smesso di lavorare tutti.
E hai messo a conoscenza i Centri per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie?
Sì. L'ho fatto, ma mi hanno semplicemente detto di spostare i pazienti nell'ospedale designato.
- Richiamali. Richiamali, adesso! - Sì, signore.
Ah, sì. Avevo sentito.
Ma è sicuro che si tratti della MERS?
Siete voi che dovreste confermarese si tratta davvero o no di MERS!
Per questo dovete prima trasferire i pazientiall'ospedale che vi è stato assegnato.
Gli abbiamo fornito tutto ciò di cui avete bisogno,per cui se li mandate lì...
In questo momento abbiamo tre pazienti.
Come pensa che possiamo trasferirlitutti adesso?
Se non riesce a ricevere assistenza dal centrosanitario, deve semplicemente chiamare il 911. (118 italiano).
C'è solo un'ambulanza di emergenza del 911in questa provincia al momento!
Ci sta dicendo di utilizzare quell'ambulanza
e fare avanti e indietro tre volte fino all'ospedaledi Gangreung, che si trova a distanza di due ore da qui,
e andare avanti così per tutta la notte?
Se pensa che sarà difficile con soloun'ambulanza d'emergenza,
allora le basta chiamare un'ambulanza regolare.
La smetta subito di dire assurdità!
Se dobbiamo trasferire pazienti sospettati di avere la MERS,
allora coloro che si occupano di trasferirliavranno bisogno di tute integrali protettive.
In questo momento, tralasciando le tute integrali protettive,
non abbiamo nemmeno delle maschere per il viso.Cosa vuol dire che possiamo semplicemente chiamareun'ambulanza?
Per questo Dottore, come le ho detto prima,
invieremo tutto il necessario all'ospedaleche vi è stato assegnato.
È un problema che può essere risoltosolo se trasferite i pazienti.
Ti sto dicendo che il problema è il trasferimento.È il trasferimento!
Perché voi dell'ufficio amministrativonon capite cosa sto dicendo?!
Non è non capiamo...
Mi ha appena parlato informalmente?
Mi scusi. Dobbiamo trovare una soluzioneragionevole.
Pensa che tutto si sistemerà perchéurla così? Eh?
Ehi, lascia stare. Riattacco, basta**o!
Ah, questa persona parla in modo così...Pronto?
Ospedale Doldam? Ma che cavolo è?
Maestro Kim, ho fatto in modo di dimetteretutti i pazienti
che potevano essere dimessi al secondo piano.
Maestro Kim, controlli la situazione al Pronto Soccorso.Io mi occupo del secondo piano.
- Lascio tutto a lei.- Sì.
Dottore!
Ehi. Perché sei venuta qui?
Non hai sentito che devi rimanere alla tua postazione fino a nuovo ordine?
Cosa succederà a quelli che sono dentro?Cosa farà con loro?
Adesso devo contattare il centro sanitario,tu muoviti e torna su al secondo piano e non ti muovere!
Questo è il Pronto Soccorso.
Capo Sala, qual è la situazione in questo momento?
Maestro Kim.
Abbiamo spostato i pazienti sospettinella stanza ibrida,
l'abbiamo chiusa con i teli da quarantena.
Gli altri pazienti?
Ancora non gli abbiamo spiegato la situazione.
Probabilmente sarà difficile tenerli calmise lo venissero a sapere.
Penso che adesso sia meglio spiegargliche cosa sta succedendo.
Prelevate dal sangue dai sospettati,
dei campioni dell'espettorato e inviateli qua fuori.
Se li portate dalla porta anteriore del centralino,li prenderemo noi.
Dopo,
metterò in quarantena il Pronto Soccorso.
Finché non riceveremo la diagnosi definitiva,la situazione sarà quella.
Sì, capisco.
Non si preoccupi troppo della situazione,Maestro Kim.
Faremo del nostro meglio.
Mi dispiace.
[Kang Dong Joo]
Non risponde al telefono?È la Dottoressa Seo Jung.
Per adesso entreremo nella stanza ibridasolo io e l'infermiere Park.
No, entrerò io.
Andremo io e l'infermiere Park.
- Sei d'accordo, vero?- Certamente.
Confido bene nel mio sistema immunitario,Capo Sala.
Andiamo.
C-cos'è tutto questo?
Ha un problema grave?
Signore, ha mai sentito parlare della MERS, vero?
Dottore, sta dicendo che siamo infetti da MERS?
I sintomi della MERS sono spesso simili a quelli diun comune raffreddore, perciò non è facile distinguerli.
Ma dal momento che il signore è statonel paese da dove proviene la MERS,
abbiamo motivo di essere sospettosi.
Cosa dobbiamo fare?
Stiamo per morire?
Non tutti muoiono a causa della MERS.
Inoltre, ancora non abbiamo una diagnosidefinitiva.
Non preoccupatevi troppo. Per prima cosa faremo dei test di base.
Faremo alcuni esami del sangue, del muco e una radiografia al torace.
Per favore, datemi il kit per il prelievo del muco.
Facciamo per ognuno di loro l'emocromo, l'esame ematochimico e l'emogasanalisi. Facciamo anche una radiografia al torace.
Va bene.
Per favore ne prenda uno alla volta.
[Sunbae Seo Jung]
La persona da lei chiamata non risponde.
[Rischio di infezione]
Capo Sala, il Dottor Kang non sembra stare molto bene.
Penso sia meglio che si riposi un po',Capo Sala.
Ma che diavolo? Perché l'atmosfera al Pronto Soccorso all'improvviso è diventata così?
Mi dispiace. Per oggi il nostro ospedalenon accetta più pazienti.
Se ora potesse tornare a casa...
Ho sentito che i miei bambini sono qui.
Un bambino di sette anni.
Mi hanno detto che è andato al Pronto Soccorsoperché si è ferito alla testa.
Al Pronto Soccorso?
Aspetti, cosa significa?Cosa vuol dire che non possiamo andarcene?
Perché non posso uscire?
In questo momento in quella stanzasi trova un paziente che si sospetta abbia la MERS.
Cos... MERS?
MERS?
Quindi sta dicendo che quelle personehanno la MERS? Tutti quanti?
Non è ancora certo, è solo un sospetto.
Perciò tutto quello che deve fare è tornareal suo posto e seguire le nostre istruzioni.
Aspetti! Di cosa sta parlando?!
Avreste dovuto farci uscire prima!Come potete rinchiuderci insieme a loro?!
Volete farci morire o cosa?
I membri del centro sanitario arriverannoe vi accompagneranno uno ad uno a casa.
Quindi non può andarsene di sua iniziativa fino a quel momento.
Non posso proprio crederci.
Oppa.
Ah, accidenti!
Paziente. Paziente!
Paziente, la smetta.
La smetta e torni al suo posto!
Spostati. Non ti sposti?!
Perché devo rimanere insieme a delle personeaffette da MERS, eh?
Spostati. Apri la porta!
Ci sono dei bambini qui.
Non li innervosisca inutilmente urlando
e per adesso segua le nostre istruzioni.
Ti ho detto di aprire la porta, basta**o!
Mi dispiace, Paziente. Per favore smetta di fare confusione e torni al suo posto.
- Se non la smette, ci sarà ancora più confusione. Lo capisce? - Questi piccoli!
Ahi!
- Oppa!- Soo Jung!
Cosa c'è, eh? Cosa c'è?
Paziente, cosa c'è che non va?Dove le fa male?
La pancia. Cosa devo fare? Mi fa malissimo.
Si sdrai sulla schiena per un momento.
Pieghi le ginocchia.
Farò una pressione sulla pancia per un momento.
- Le fa male?- Un po'.
Ma quando schiaccia lì, la parte destra mi fa ancora più male.
Manovra di Rovsing? (Risposta alla manovra di Rovsing. Se dopo pressione c'è dolore, si tratta di appendicite.)
- Cosa mi dice di questa zona? - Ahi.
Ora farò pressione e poi toglierò la mano dalla pancia. La prego di sopportarlo per un secondo.
Cosa? Appendicite acuta?
Sì. Ha dolore in risposta alla manovra di Rovsing e anche quando tossisce.
Per prima cosa dalle dell'Opiren.
- Per favore, le dia l'Opiren. - Sì.
La paziente può resistere finché non arrivano le tute protettive?
Non se sono ancora sicuro.
Devo tenerla in osservazione ancora un po'.
Se la paziente dovesse peggiorare anche solo di poco, avvisami subito. Capito?
Ho capito.
Capo Sala, per favore, le dia una fiala di tiropramide per via venosa.
Sì, Dottore.
Dottor Kang!
- Ah, mi ha spaventato! - In questo momento abbiamo una paziente con appendicite acuta al Pronto Soccorso.
Preparati per andare in sala operatoria.
Il mio turno è già finito.
Se l'appendicite dovesse rompersi, le cose si complicherebbero.
Quindi interveniamo prima che sia troppo tardi.
No. Sa bene qual è la situazione al momento.
Perché vuole aprire lo stomaco a qualcuno che potrebbe avere la MERS?
Il periodo di incubazione non è ancora passato, quindi non è contagiosa. Non c'è possibilità che ti prenda la MERS!
Comunque, non voglio farlo. Mi rifiuto di fare questo intervento.
- Ehi! - Aigoo.
Anche i medici sono persone! Anche i medici si ammalano! E anche loro possono prendersi la MERS!
E se è un medico sfortunato, può anche morirne! Lo sa?
Anche io ho il diritto di proteggere la mia vita. Perché sta facendo così?
Giusto. Tutto quello che hai detto è giusto. Non c'è nulla di sbagliato in ciò che hai detto.
Quindi preparati, basta**do!
Ah, cavoli... !
Almeno datemi una tuta protettiva!
Maestro Kim! Maestro Kim!
Che c'è ora? Che succede?
Il Dottor Kang Dong Joo...
Dottor Kang, sta bene?
Sto bene. Sto bene.
Non penso che così vada bene. Per favore, si fermi e si riposi un po', Dottor Kang.
Posso farcela, Capo Sala.
- Dottor Kang! - Dottor Kang!
Dottor Kang!
Ehi, Kang Dong Joo!
Kang Dong Joo!
Non può, Dottore. Non può entrare.
Dottor Kang! Si riprenda, Dottor Kang!
Dottor Kang!
Pronto?
Maestro Kim, il Dottor Kang ha perso conoscenza.
Il polso è debole. Ha anche la febbre.
Cosa dobbiamo fare, Maestro Kim? Per favore, ci dia istruzioni.
Bene, per prima cosa fatelo stendere su un letto e controllate i parametri vitali.
Vi richiamo subito dopo.
- Mettiamolo sul letto. - Sì, Signora.
Sapevo che sarebbe successo.
Sapevo che un giorno avreste fatto morire qualcuno.
Signor Goo.
Mi porti una mascherina N95 e un camice.
Vado dentro.
Cos'hai appena detto?
Kang Dong Joo è svenuto?
Sì. Non credo stia molto bene.
Quindi? Chi è entrato nel Pronto Soccorso?
Ancora nessuno.
Cosa intendi con "nessuno"? Stai dicendo che in questo momento non c'è nessun medico al Pronto Soccorso?
E Kang Dong Joo? Chi si sta occupando di lui?
Per favore, si riprenda, Dottor Kang!
Dottor Kang! Dottor Kang!
I parametri vitali non sono molto positivi, Capo Sala.
Dottor Kang!
Non può, Maestro Kim.
Direttore, questa non è una situazione in cui discutere su cosa posso o non posso fare.
Master Kim, in questo momento è lei la nostra torre di controllo.
Se lei entra, preso dall'emozione, allora noi che dobbiamo fare?
Cos'è successo al centro sanitario comunitario?
Il nostro personale sta andando a casa loro.
Ehi, Capo Sezione Song. Preparati per l'intervento appena arrivano le tute.
Davvero, perché mi sta facendo questo? Gliel'ho detto, non ho intenzione di fare quell'intervento.
Ti definisci un medico, ma stai dicendo che vuoi solo salvare te stesso e scappare nonostante la situazione in cui siamo.
Un tuo subordinato è svenuto, come puoi dire una cosa del genere?
Aish.
Per favore, ci ripensi. Se fa una cosa del genere proprio quando l'intervento del Presidente è vicino...
C'è un detto in queste situazioni.
Quando si tratta dei pazienti,
non è "chi prima arriva meglio alloggia". Conta l'urgenza.
La situazione più urgente in questo momento non è quella del Presidente Shin. È quella del Pronto Soccorso.
Io entro.
Andrò io, Dottore.
Entrerò io. Per favore, mi lasci entrare.
Dottoressa Yoon Seo Jung.
Ti avevo detto
di rimanere alla tua postazione, giusto? Torna subito lì.
Ho fatto il cambio turno prima di scendere.
Sono Do In Bum. Mi occuperò di lei al posto della Dottoressa Yoon Seo Jung.
Piccola basta**a, davvero. Chi ti ha dato il diritto di prendere una decisione del genere? Sei tu il medico responsabile?
Dovrebbe entrare una persona specializzata in emergenze, non un chirurgo.
Non importa quanto parla di tripla specializzazione, ciò di cui hanno bisogno i pazienti lì dentro...
sono io.
Se dovessero ricevere la diagnosi di MERS,
potresti venire esclusa dall'intervento.
Vuoi farlo pur sapendolo?
Mi rendo conto.
Entro io.
Mi lasci entrare.
Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ Viki
♡ Anteprima ♡
Presidente, c'è un problema all'ospedale.
Quando lo dirà al Maestro Kim?
Non gli dica niente fin dopo l'intervento.
- Quale medico lo ha in cura? - Lo chiamano Maestro Kim.
Intendi quel tipo fuori di testa?
Perché sei andato così oltre quando sei bravissimo in ciò che fai?!
A me sta bene comunque. Ho sempre voluto solo una cosa da te, Sunbae.
E proprio ora ho ricevuto quella risposta.
Mi sta bene qualsiasi altra cosa.